Körpersprache: eindrucksvoll, witzig und intelligent
Die Körpersprache ist einer der wirkungsvollsten Faktoren in der menschlichen Kommunikation.
Der Komiker David Armand beweist seine Fähigkeiten im Bereich “Body Language” durch eine synchrone Übersetzung des Songs “Torn” von Natalie Imbruglia in ausgeprägte Körpersprache:
Beim weiteren Recherchieren habe ich einen Ausschnitt der Liveaufnahme des im Oktober 2006 veranstalteten Secret Policeman’s Ball for Amnesty International entdeckt. Hier zeigt Natalie Imbruglia Sinn für Humor, denn sie tritt gemeinsam mit David Armand auf, der hier den gesamten Song “synchronisiert”.
Update:
Mittlerweile habe ich noch ein Video gefunden in dem David “Wherever I Lay My Hat” in der Version von Paul Young “übersetzt”.
Viel Spaß!
Noch mehr Videos von David Armand? Hier geht es zu Körpersprache: eindrucksvoll, witzig und intelligent II.
13. Dezember, 2006 um 23:36
Ich kann mich ebenfalls kaum satt sehen (mind. 2 mal tägl.).
Ich habe mittlerweile noch ein Video gefunden, wo er “Wherever I Lay My Hat” übersetzt.
13. Dezember, 2006 um 22:55
Das zweite Video ist sehr köstlich – danke dafür
28. Juni, 2007 um 22:06
[...] interpretiert in diesem Video körpersprachlich den Song “Torn” von Natalie Imbruglia. Körpersprache: eindrucksvoll, witzig und intelligent < Artikel < ziel-orientiert [...]
30. September, 2008 um 14:12
Der erste Text war nicht leicht zu verstehen, zumal viele körpersprachliche Übersetzungen dann doch englisch ausfallen (eye für I etc.). Hier konnte ich eine Übersetzung finden, die ein wenig hilft: http://www.lyrix.at/de/text_show/604a4229efbad378a8a11be7100ed779-Natalie_Imbruglia_-_Torn_dt_Uebersetzung
Ansonsten ist das zweite Video mein Favorit. Klasse, wie Natalie Imbruglia hier mitmischt. Vielen Dank dafür.
Ach ja: Ich frage mich, inwieweit das Ärzte-Video von “Lass die Leute reden” von David Armand inspiriert wurde.